Negli episodi precedenti...
Oggi purificheremo il peccato più grave di tutti...
aver messo in pericolo una delle figlie di Dio.
Provo a pensare al bene che posso fare.
Se posso aiutare anche solo una...
persona, è sufficiente.
- Sei incinta? - Sì. Che il Signore mi renda davvero degna.
- Di nuovo. - Sì.
La signora Mackenzie ti ha chiesto di smetterla!
Sono appena tornata dalla quarta impiccagione della settimana.
- La sua scuola. A Brookline. - Vai ai cancelli.
Chiedi del custode Parker. Oggi è di turno lì.
Le andrebbe di andare a fare una passeggiata?
Sarebbe meglio di no.
Mi assicurerò che non le succeda niente. Glielo prometto.
- Hannah. - Devo vedere le bambine!
Non posso farle vedere le bambine in queste condizioni.
- Eleanor? - Mi hai abbandonato.
- Mi dispiace tanto. - Non la smetteva di chiedere delle bambine.
- Perché non fa che parlare... - È confusa.
La signora Lawrence sta bene?
Non permetterti mai più di parlare con me di mia moglie!
- Cos'è successo? - I Mackenzie se ne sono andati.
- Andati dove? - Non lo so.
Non lo sa nemmeno il mio Comandante.
Ti ho vista parlare con quella Marta da Pani e Pesci.
Ti ho salvata.
Hai la minima idea di cos'hai fatto? Ce l'hai? Brutta stronza!
Lo sai che cos'hai fatto?
Lo sai?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Respira. Respira.
- Trattieni. - Trattieni. Trattieni. Trattieni.
- Espira. Espira. - Espira.
- Espira.
Respira. Respira. Respira.
Respiri più profondi, Diandy. Stai andando benissimo.
Espira.
Frances era la Marta di Hannah.
Prima di tutto questo...
Frances era una responsabile commerciale di un'azienda di forniture per il cinema.
- Trattieni. Trattieni. - Frances dava ripetizioni ai bambini.
Frances stava risparmiando per fare un viaggio alle Galapagos.
Frances voleva bene a mia figlia.
Frances...
è morta.
E Hannah...
è sparita.
- Sia benedetto... - Non parlare con lei.
Per colpa sua.
Respira. Respira. Respira.
Trattieni. Trattieni. Trattieni.
Espira. Espira. Espira.
Respira. Respira. Respira.
Trattieni. Trattieni. Trattieni.
Espira. Espira. Espira.
Respira. Respira. Respira.
Trattieni. Trattieni. Trattieni.
Espira. Espira. Espira.
Respira. Respira. Respira.
Trattieni. Trattieni. Trattieni.
Espira. Espira. Espira.
Respira. Respira. Respira.
Trattieni. Trattieni. Trattieni.
Sei proprio cattiva.
Ha fatto giustiziare una donna e non si sente neanche in colpa.
Avrebbe dovuto tenere chiusa quella cazzo di bocca.
Stava solo facendo quello che le aveva detto di fare Zia Lydia.
- Oh, lo so. - Espira. Espira. Espira.
Respira. Respira. Respira.
Trattieni. Trattieni. Trattieni.
Espira. Espira. Espira.
Le contrazioni di Diandy sono cessate.
Finché non le potremo essere d'aiuto...
lasciamola riposare tranquilla.
Dimatthew, vergognati.
Mani di burro.
Uscite, ragazze...
tornate sulla Partomobile.
Di' alle tue amiche di darsi una calmata.
Mi spiace, Zia Lydia, ma non so di cosa parli.
Vuoi strapparmi la lingua? O bruciarmi un braccio?
Speriamo che non abbiano più bisogno di me in TV per Nichole.
Sali sul pulmino, cara.
Non credo che vi porteremo subito tutte a casa.
Quella Marta è stata rigenerata...
per aver tramato un crimine atroce...
il rapimento di una bambina.
Chi l'ha spinta a concepire... un atto così malvagio?
Lei. Lei. Lei.
Di chi è la colpa della morte di quella Marta?
Sua. Sua. Sua.
È colpa mia, Zia Lydia.
Testimoniare è ciò...
che ci libera dal peccato.
Dico bene?
Sì, Zia Lydia.
Forse tu credi di essere senza peccato.
Nessuno è senza peccato...
Zia Lydia.
Proprio così.
Già.
Presa dal tuo egoismo...
hai dimenticato che hai fatto un torto anche a qualcun altro.
Una persona che hai ferito nel profondo.
La piccola Agnes...
naturalmente.
Quella Marta le voleva bene e si prendeva cura di lei.
Pensa a quella bambina...
senza quell'affetto nella sua vita.
E di chi è la colpa?
Mia.
La famiglia di Agnes è stata costretta a trasferirsi.
Lei è stata strappata dalla sua casa...
dai suoi amici, dalla sua scuola, da tutto ciò che le era familiare.
Il suo mondo... è più vuoto...
e più freddo che mai.
E di chi è la colpa?
Mia.
Soltanto uno sciocco...
malvagio ed egoista sceglie di seguire l'esempio di un altro sciocco
malvagio ed egoista.
Soprattutto quando tra di voi ci sono persone devote...
obbedienti... e gioiose.
Sì, Dijoseph.
Devo testimoniare un'altra cosa.
Di che si tratta?
Dimatthew non vuole il bambino.
Oh, merda.
- Dimatthew, è la verità? - No, Zia Lydia.
Testimonia.
L'ho... l'ho pensato solo per un secondo.
Solo per un secondo.
Dijoseph.
Continua.
È stato solo un attimo.
È che stavolta mi sembra diverso dalle altre volte.
Credo sia femmina, gli altri invece erano maschi. E mi è venuta paura.
Paura per come sarà la sua vita.
Solo Dio può saperlo.
Dimatthew crede di saperne più di Dio.
E questo è peccato.
Peccatrice. Peccatrice. Peccatrice.
Rifiutare la benedizione divina di un figlio...
è tra i peccati più gravi.
- Peccatrice. Peccatrice. Peccatrice. - No, no, ma io non la rifiuto!
Io la... la voglio!
Ve lo giuro! Le voglio bene!
- La voglio bene! - Peccatrice. Peccatrice.
- No, no! La voglio! Giuro che la voglio!
Le voglio bene!
Dimatthew, non fare la piagnucolona.
Piagnucolona. Piagnucolona. Piagnucolona.
Brava la mia ragazza.
Ora ti senti meglio, vero?
Sì, Zia Lydia.
Sono ancora vivo?
No.
Ero una stella del cinema?
Non proprio.
Direi di no.
Sono qualcuno che stiamo studiando a scuola?
Sì. Ottima domanda!
Ero intelligente?
Sì.
Siete ancora qui?
Continua a pensare ad altre domande, sono sicura che capirai chi è.
Le ho lasciato un altro messaggio in segreteria.
Spero stia bene.
Signor Thorne? Mi dispiace davvero, ma sono le 18:15.
Fa troppo freddo per aspettare fuori. Lo porto a casa con me.
- Sei sicura? - Certo, non c'è problema.
"Non dimenticate l'ospitalità, perché alcuni...
praticandola, senza saperlo, hanno ospitato angeli".
Ebrei...
- 13. - Sì!
Quel capitolo mi è sempre piaciuto.
Tesoro, hai fame?
Un pochino.
Un pacchetto di patatine. Ecco cosa gli ha dato come pranzo.
Siete pregati di lasciare un messaggio.
Noelle?
Sono di nuovo Lydia Clements. Porto Ryan a casa con me.
Chiamami appena senti il messaggio, così ti mando l'indirizzo.
- Spero ti piaccia il chili. - Quello che portasti all'ultimo corso?
- Sì. - Allora ti leccherai i baffi.
Il chili della maestra Clements è famosissimo.
Scusatemi, sono mortificata!
- Ciao, tesoro, ciao. - Mamma!
Stavamo iniziando a preoccuparci.
Mi hanno trattenuta al lavoro, ho fatto più presto possibile. Scusatemi veramente.
- Ryan ha fame. - Possiamo passare al McDrive
mentre torniamo a casa, okay?
Ma abbiamo mangiato al McDonald's anche ieri.
Ne parliamo in macchina, okay?
- Io voglio il chili! - È colpa mia.
Gli ho messo io in testa l'idea del chili.
- Perché non venite a cena da me? - Oh, no, non vogliamo disturbare. Grazie.
Nessun disturbo, ne ho fatto abbastanza per un esercito.
Per far crescere un ragazzo gli hamburger non bastano, dico bene?
Già.
Sì. Grazie.
- Splendido. - Come si dice, tesoro?
- Grazie. - Bravo.
- Buonasera, preside Jim. - Anche a te, Ryan.
- Grazie. - Arrivo subito.
- Buon chili. - Non correre, tesoro.
Ehi.
Ci vediamo domani.
Passa una buona serata.
Grazie, anche tu.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Neanche il tempo di guardarti che iniziano a fare supposizioni, sa?
Se mi vesto così è per ricevere più mance, stronzo. Non perché mi piaci.
Chiedo scusa...
Cerco sempre di non dire parolacce davanti a Ryan.
Non l'ho mai sentito usare questo linguaggio.
Comunque... dicevo...
il fatto che ti stia servendo un drink non ti autorizza a toccarmi il sedere, giusto?
Giustissimo.
Quindi che hai fatto?
Gli ho versato il Long Island Ice Tea sui pantaloni.
È per questo che ho fatto tardi. Il mio capo mi ha fatto la ramanzina, a fine turno.
Forse dovresti cercare un altro lavoro.
- Uno dove non sei circondata da così tanti.. - Coglioni?
- Stavo per dire "uomini". - Oh, certo.
Lei ha un compagno?
O una compagna?
Non fa differenza.
Sono stata sposata.
Ma è stato un errore.
Maestra Clements?
Sono Thomas Edison?
Sì.
Bravissimo!
Stavamo giocando a "Venti Domande". È un bambino speciale.
- Sei davvero fortunata. - Lo so.
Si merita di più.
Di meglio. Non lo so.
Ma ha solo me.
Quindi...
Tu puoi essere migliore.
Che tu sia benedetta per aver detto quel che sapevi su Dimatthew.
Chissà cosa sarebbe successo, altrimenti.
Non c'è di che, Zia Lydia.
Già tornata?
Non era ancora il momento.
Comandante Lawrence, signore.
Devo sapere se ha scoperto qualcosa su Hannah o sui Mackenzie e se sa dove...
No.
Non me lo chiedere più.
Non so dove sia.
E non conosco nessuno che lo sappia.
Vai nella tua stanza.
Ma chi può ricordare il dolore, una volta passato?
Non ne resta altro che un'ombra...
nemmeno nella mente, nella carne.
Il dolore ti segna, ma troppo profondamente perché si possa vedere.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Sei sveglia.
Che c'è?
Dicono che devi vestirti.
La Partomobile è di sotto.
Respira.
- Respira. - Respira.
- Ecco, così.
Continua a respirare, Diandy.
Come faceva quella filastrocca?
Quella con cui saltavamo la corda?
Viandante, sarto, soldato, marinaio...
ricco, povero, mendicante, ladro.
Un gioco per scoprire
- cosa sarebbero diventati i nostri figli. - Spingi, spingi, spingi.
Ora la lista è molto più corta. Soprattutto se è una femmina.
Marta, Gezebele, Ancella, Moglie.
Spingi, spingi.
- Spingi, spingi. - Okay, come procede?
- Vedo la testa. - Si vede la testa!
Respira, respira, respira!
Spingi, spingi.
- Respira. - Spingi, spingi!
Oh, eccola qui!
Ce l'hai fatta, tesoro.
- Brava ragazza! - È bellissima!
Eccoci qui.
No.
No, non può essere! No! No! No!
- È mia figlia! - Vieni qui, vieni, vieni.
Sta dormendo!
No, no. È meglio se non lo vedi. Vieni come me. Prendiamo un po' d'aria.
Vai dalla tua sorella.
Non capivo cosa stessi provando, lì con Diandy e la sua bambina.
Ma ora lo so.
Sollievo.
Allora...
maschio o femmina?
La signora... Lawrence vorrà saperlo.
Morta.
Beh...
questo è meglio che lei non lo sappia, quando glielo dirai.
Magari potresti passare un po' di tempo con lei, domani. Giocare a carte...
o cose così. Ci...
sai fare con lei. E sei un bene per lei.
Ad ogni modo...
Si comporta come se tenesse davvero a sua moglie.
Voglio dire...
so che a lei non frega un cazzo di nessuna di noi.
Ma deve rendersi conto che il mondo che ha costruito qui...
la sta distruggendo.
E che...
basterebbe una telefonata...
per farle lasciare questo posto.
Eppure la tiene in ostaggio qui.
Non la sta proteggendo.
La sta uccidendo.
Sarai soddisfatta ora che me l'hai detto.
I Carver.
So che è stata una giornata pesante, signore, ma Dio vede le nostre fatiche.
I Carver si arrabbiano facilmente. Gliene serve una tranquilla. Docile.
Sonya.
Non vogliono un'ancella di colore.
Vivian?
Molto bene.
Sonya sarebbe perfetta... per gli Holbeck.
- Dove li ho messi? - Sono qui.
Grazie.
Poi c'è... la questione di Diandy.
Quando sarà pronta a tornare in servizio, ovviamente.
Gli Allston non la rivogliono, me l'hanno già detto.
E si sarà già sparsa la voce del suo fallimento di oggi.
Poverina.
Lo so.
È così una brava ragazza.
A differenza di altre.
Perché mai Nostro Signore dovrebbe negare i Suoi doni a una ragazza del genere
e donare due bambine in salute a una come Dijoseph?
Ci ho provato in tutti i modi con quella, che Dio mi aiuti.
- Con le mele marce non si può far niente. - Amen.
- Amen.
- Ancora uno. - Oh, no, Lydia.
- Sono troppi. - Tieni, tesoro.
È un iPad?
Tesoro. È quello che avevamo noi prima degli iPad.
Lo so, come abbiamo fatto a sopravvivere?
Tesoro, dalle un abbraccio.
- Come si dice? - Grazie, Zia Lydia.
- Sì, e poi? - Prego, caro.
Anche noi abbiamo una cosa per te.
- Non avreste dovuto. - Ecco qui.
- Grazie. - Prego.
Uno dei motivi per cui mi piace lavorare con i bambini
è che non devo pensare a queste sciocchezze.
Beh, ti rimetterà in pista, non puoi stare da sola.
Non sono sola.
Lo so.
Voglio dire...
Sembra che tu non abbia qualcuno di speciale nella tua vita da un po' e te lo meriteresti.
Perché hai tantissimo amore da dare.
- Dovresti risparmiare. - Sconto dipendenti.
E ho scelto tutti i colori apposta per te.
Posso?
Va bene.
Okay.
Adoro questo fondotinta.
Perché ne basta davvero pochissimo per avere un effetto perfetto.
Okay.
- Come sta Jason? - Quel deficiente?
L'ho cacciato a calci.
- Bene. - Okay... il fard.
Si mette solo sugli zigomi.
Okay.
Però ho conosciuto una persona. Un informatico.
Ci sono molti buoni lavori in quel campo.
- Gli piacciono i bambini? - Ne ha già due, quindi... sì.
E dice che lascerà la moglie.
Lo so che non è proprio il risultato che vogliamo, ma mi sto impegnando.
Ed è quello che conta, cara.
Okay.
- Gli occhi. - Okay.
Questo colore è perfetto per un look da giorno...
e questo è per le serate fuori.
- Le serate fuori? Come no. - Dai, dobbiamo rimetterti in pista, Lydia.
Io mi impegnerò di più, ma lo farai anche tu.
- Okay. - Okay.
Salve.
- Posso prenderle il capotto? - Oh, sì, grazie.
Grazie.
Ciao.
- Come stai? - Bene.
Santo cielo, stavo per andarmene, pensavo di essere nel posto sbagliato.
- Sono felice tu sia qui, stai molto bene. - Anch'io. Grazie mille.
Capisco.
- Mi sembrava più allegro. - Sì, vero.
Lo scorso ultimo dell'anno mi sono fatto i maccheroni al formaggio...
e ho bevuto una bottiglia di sidro frizzante.
- Oh, cielo. - Alle 22 già dormivo.
- Questo quindi è un bel miglioramento. - Decisamente. Oh, cielo.
- Oh, no, grazie. - Lydia, è un'occasione speciale.
Mi scusi?
Grazie mille.
Grazie.
È difficile credere che tu non sia sempre stata un'insegnante. Hai un talento naturale.
Il diritto di famiglia è stato un bell'allenamento.
Il sistema ora funziona meglio perché è stato tutto privatizzato, ma...
allora era molto frustrante.
Perché non potevi aiutare tutti i bambini che avresti voluto, capisci?
Non ho mai conosciuto nessuno così dedito a una causa. Ti ho sempre ammirata.
Anch'io ti stimo.
- Oh, cielo. - Wow.
È un banchetto.
Sembra fantastico. Grazie.
- Santo cielo. - Diciamo una preghiera?
Signore, ti ringraziamo per le tue benedizioni.
Il cibo, la buona compagnia e l'anno che verrà. Amen.
Amen.
E salute.
Salute.
Dimenticavo che è un duetto. Mi serve una mano.
Aiutatemi. Oh, tu là in fondo, vieni.
- Io? No! - Sì, tu.
- No, non posso! - Ti prego, per favore.
Vieni! Mi dai una mano, per favore?
- Per favore, ti prego. - Assolutamente no!
- No, Jim. Non so cantare! - Dai, è un duetto.
Dai, aiutami. Forza, Lydia, su! Vieni!
Vi presento Lydia Clements!
Okay, andiamo!
Non male, eh? Non male.
Nove, otto, sette, sei, cinque...
quattro, tre, due, uno...
Buon anno.
Buon anno, Jim.
Che bello!
Io quest'anno non l'ho fatto.
Mio figlio non è riuscito a tornare a casa e...
mia moglie è mancata quasi tre anni fa, perciò...
è stato un Natale tranquillo.
Beh, se l'avessi saputo, ti avrei invitato da me.
Più siamo, meglio è.
Facciamo il prossimo Natale.
Il prossimo Natale.
- Perdonami. - Non scusarti.
Non so cosa mi sia preso.
Mi sono divertito molto. Davvero, è solo che...
- è troppo presto per me. - Lo capisco. Lo capisco.
Lydia.
- Vorrei tanto rivederti. - Sì, ci vediamo a scuola.
Buonanotte.
Non riesce a trovare un lavoro fisso.
Manda il figlio a scuola senza colazione, e anche senza pranzo.
L'ho visto spesso sporco... e con anche i vestiti sporchi.
Vanno in chiesa?
Ci ho provato.
Cambia continuamente uomini.
A quanto ne so, tre negli ultimi mesi. E uno era sposato.
Pensi che sia abbastanza per far intervenire i servizi sociali?
Il bambino è soggetto... a un'influenza negativa.
Siamo legalmente obbligati...
a denunciare... certi comportamenti, signor Thorne.
A mio giudizio, la valutazione da parte della signorina Clements è corretta
e sono stati presi i giusti provvedimenti.
Okay.
Dovrebbe firmare qui in fondo, grazie.
- Qui? - Sì.
Non si preoccupi per Ryan. Ora è in un'ottima casa-famiglia, glielo posso assicurare.
E c'è una lunga lista di coppie meravigliose che non vedono l'ora di adottare.
Ne sono sicura.
Tantissime persone...
con tantissimo...
amore da dare.
- Grazie. - Lasciami andare!
Lei dov'è?
Signora!
Come hai potuto farci una cosa del genere?
Ho dovuto farlo...
- per proteggere Ryan. - Da cosa?
Sta... sta bene! Ha bisogno di me!
Ha bisogno di sua madre!
Signora, ha il diritto di appellarsi alla decisione all'udienza tra sei settimane.
Sei settimane? Perché?
- È colpa tua, Noelle. Dovresti saperlo. - Gli stai rovinando la vita.
Sei una lurida stronza senza cuore!
- Signora... - Non è... lei...
- Ti perdono. - No! Non è giusto...
- Si calmi. - È tutta colpa sua. È tutta...
Gli stai rovinando la vita, stronza di merda!
È colpa sua.
- Faccia un bel respiro. - È tutta colpa sua.
Non avevamo mai avuto problemi con Dijoseph prima dei Waterford.
Una famiglia problematica, a dir poco.
Ed era presente quando è successa tutta la faccenda di Emily.
E Lillie.
Ha avuto problemi con due compagne di passeggio.
Ora tre.
E Dimatthew è incinta.
Il bambino dei Calhoun dev'essere protetto. Non tutte le famiglie...
e le ancelle sono compatibili.
L'ambiente può avere una grossa influenza.
A volte è la mela...
altre volte...
è il cesto.
Le ho fatto del male.
E mi è piaciuto.
Anche le mogli e le zie...
in pena per il bambino morto di Diandy.
E Lawrence. Meritano tutti di soffrire.
Ci si prende gusto a veder soffrire gli altri.
Come mi è successo con quello scotch con note affumicate che avevano regalato a Luke.
Ho imparato ad apprezzarlo.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Attenzione, a tutte le marta e le ancelle.
A causa del maltempo, consigliamo di restare sulle strade principali.
Adesso so finalmente come si sentiva Diglen.
Cosa l'ha spinta a indossare il giubbotto esplosivo.
Ehi, stai bene?
- Ieri è stata dura. - Sto bene.
Dijoseph.
Posso parlarti?
Certo, Zia Lydia.
E so come si è sentita Emily...
un attimo prima di piantare un coltello nella schiena di Lydia.
Attenzione, ancelle. Siete pregate di restare con la vostra compagna per tutto il tempo.
Ieri sera eri nei miei pensieri.
Ho pensato a come ti avevo delusa. E allora ho pregato.
Sì, Zia Lydia?
Voglio solo che le mie ragazze siano protette...
e al sicuro mentre adempiono al loro sacro dovere.
Penso sia ora di farti andar via da quella casa.
Cosa?
È diventato piuttosto evidente che la famiglia Lawrence...
è pericolosamente poco ortodossa. Prima Emily...
poi tutti i tuoi recenti problemi.
Mi era sembrato di capire che il Comandante Lawrence mi avesse richiesta personalmente.
Ci sono Comandanti più potenti di Lawrence, cara.
Alla fine della fiera, quel che conta è l'idoneità della famiglia.
- Va tutto bene. - Come sai, Eleanor non sta bene.
E il Comandante Lawrence...
Beh, ti sembra davvero una casa adatta a un bambino?
Dimatthew.
Dimatthew! Fermati!
Fermati!
Dimatthew! Fermati!
Fermati!
Tutte fuori! Uscite tutte fuori!
No!
State giù!
State giù! A terra!
Ti prego! Ti prego!
Natalie.
Oh, Dio!
No! Oh, no!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous